前言
汽车工业是德国的支柱产业。无论是整车还是零部件,德国汽车品牌都具有强大的吸引力。同时,在德国,汽车工业是创新性最强的行业,其汽车技术一直走在世界最前沿。在出口方面,德国汽车也始终处于行业领先地位。随着我国经济的发展,汽车工业已经成为一颗冉冉升起的行业新星。这其中,借鉴德国汽车行业的先进技术和成功经验对我国发展汽车工业具有良好的指导和借鉴作用。

目前,中国与德国以及其他使用德语的国家在汽车方面的交流和合作正在日益加强。有一些德国公司在中国也建立了合资企业,从而进一步促进了两国在技术上的交流和管理上的合作。因此,汽车行业从业人员需要一本专业性强、词汇量丰富且能体现现代化先进技术的德汉汽车词典。在此背景下,本词典应运而生。

参与本次词典编写的人员来自于汽车行业的各个岗位,对汽车技术的掌握以及专业术语的应用具有权威性,能够对动态的行业术语做出判断和总结。 本词典具有以下突出的特点:

1)集结了前人的经验和智慧,从实用性、常用性、行业性三方面取词,力求“新、全、准、精”。本词典删除了已淘汰或很少使用的词条和一查便知的长而简单的词条,从而兼具通俗易懂与专业精深的特质。收词数量3万余条,基本涵盖了与汽车相关的构造、设计、工艺、材料、运用等最新技术方面的词汇。

2)从近年来国外汽车科技书刊以及实际应用中,提选了大量的能反映当今国际汽车工业发展新技术、新概念的新词汇,这些词汇在现有的国内汽车工程词典中是难以见到的。

3)鉴于德语文献中缩略语使用较多,本词典收集了汽车德语中常使用的、有代表性的缩略语,以供广大读者参考。

在此衷心地感谢宋书贤等人主编的《德汉汽车工程词典》给我们留下的宝贵经验,也衷心感谢魏春源教授夜以继日、认真仔细的审读和校核,以及秦硕、黎楷、陈旭阳、毛智慧、刘德忠等人在本词典编写过程中给予的大力支持,在此对他们致以最真诚的敬意!

由于编者水平有限,词典中难免存在不足和差错,敬请读者批评指正。


按 Ctrl+p 打印本页】【关闭