|
|
：：小熊提醒大家注意！：点击这里，查看全部日志分类列表 ：：：：：：：：：：：：：
 “校对创造财富”有感 |
|
zhong3 发表于 2007-2-7 14:18:51 |
重视编辑、排版、校对三个环节，保障图书质量，是机工社自建社伊始延续至今的出版传统。机工社的历任领导都很重视校对工作，回顾一下她的历史，也许对机工社和对同行都有点参考价值。
“校对创造财富”有感
——读《中国新闻出版报》（2007年1月31日）“书情周刊”
六耳小熊
常读《中国新闻出版报》，觉得2007年1月31日这一期的“书情周刊”很有价值。报纸针对困扰我国出版业“无错不成书”的顽症做了一个专题，有老专家的诊治，有出版社的经验，也有专家的建言。今年是“出版物质量管理年”，在这年初开始做的这个专题很不错。在这期上，中国版协校对研究委员会主任周奇发表了“问疹‘无错不成书’六病”等两篇文章，既问疹病因，又对症下葯，均切中肯綮，而且具有可行性和可操作性。周文中还提到中国版协主席于友先在2006年第六届全国校对理论研讨会上的讲话中说：“校对是图书质量保障体系的主体之一，同编辑一样，也是出版社利润的创造者。‘校对不创造利润’的观点显然是错误的。”其实早在10年前，周奇先生就写过一篇“‘无错不成书’何以成为老大难”发表在《中国出版》杂志上，该杂志同年也发表过时任新闻出版署署长的于友先先生的一封谈校对工作的信。10年过去了，图书质量仍然是我国出版业的一个老大难问题，不同的是，于、周二先生针对现状，正面地提出并强调“校对是出版社利润的创造者”、“校对创造财富”的观点。我对这一观点深以为然。
我爱看书，泛观涉猎的领域不少。因为做过几年科技期刊的编辑工作，看书时很注意图书的质量，喜欢边看书边挑错。这几年，精读和泛览的书合起来也有百八十本，其中没有明显错误的，实在很少。有些书内容很好，但是质量却有较大欠缺，让人感觉这书的价值大打折扣，作为读者，这时不能不感到遗憾。
试举个我有切身体会的例子。近几年考古学界引进翻译了一本国外的经典教材，内容宏丰，堪称煌煌大著。我因为学习需要，去年下半年通读了一遍，发现了不少错误，有的属于作译者的问题，但是更多的应该是出版社编辑和校对工作的问题，比如正文标题和目录不统一，“伊斯兰教纪元（相当于耶稣前622年）”当为“相当于公元622年”，“埃塞俄比亚”误为“埃塞饿比亚”，“瑞典”误为“瑞士”，“罗摩”误译为“喇嘛”，以及同位素概念错误、术语不规范等多处。我并非专门校订了一遍此书，只是研读中随时有所注意，所发现的错误至少也有三十余处。毫无疑问，原书是一本好书，翻译阵容也由国内知名中青年学者组成，并由专业分工对口的国内一流出版社出版，可以说是品牌大社和知名学者的合作，但是在编校方面仍出现了一些错误，影响了该书的质量，这书的价值不能不因此有所损失。我通读这本书后，感觉收获甚大，我想如果这本书编校质量更好，对我国考古学的教学和研究会起到更大的积极作用。我拟把发现的编校错误写一个勘误表，寄给该书译者和出版社，希望在再版时能够修订。
校对创造财富，我举个自己比较熟悉的科技出版领域的例子。我现在在机械工业出版社做一些工作，这个出版社的前身是三联书店迁京后不久于1950年建立的科学技术出版社，1952年改今名，经过五十多年的发展在机电、计算机、管理等诸多领域成为优势品牌，拥有一批优秀的科技出版工作者，荣获“韬奋出版奖”的就有两位（陈元直、陈瑞藻）。我接触到的大部分读者都对机工出版物的质量很认可，这口碑很难得，但是，也要看到有些读者对个别出版物的质量也是有意见的。
重视编辑、排版、校对三个环节，保障图书质量，是机工社自建社伊始延续至今的出版传统。机工社的历任领导都很重视校对工作，回顾一下她的历史，也许对机工社和对同行都有点参考价值。1950年7月，科学技术出版社在当时的三联书店、中央重工业部、中华全总生产部三方支持下建立，社址在北京灯市口，建社之初一共也就六七个人，但是很快就设置了校对科。不久前，机工社第一任老社长蒋一苇的夫人陈曦给我电邮来一张建社时的珍贵照片，这张照片就是1950年夏在灯市口拍的，校对科的牌子很醒目。值得大书一笔的是，1953年，机工社校对员唐佩卿发明了“折校法”和“五字一断法”，当时即经新闻出版总署迅速推广到全国出版行业。至今，“折校法”作为基本的校对方法仍被广泛应用。机工社首任社长蒋一苇建社后很重视制度建设，强调图书实行三审制，校对实行三校制，规定了每个校次的错误率指标。蒋一苇还把规章制度从社内发展到社外，他针对当时本社的绝大多数科技作者对写作都没有经验，亲自编写了《作者手册》，供作者和编辑使用，这在当时是国内首创。至今机工社的编辑人手一册《作译者手册》，这本书对于提高编辑的业务能力起到了很大的作用，机工社资深编辑如贡克勤（全国百佳出版工作者）等常向年青编辑强调每个人都应该认真拜读这本小册子。机工社许多领导的校对实务能力都很强，经常亲自审校一些重点书刊。比如机工社有一本创刊于1950年的《机械工人》，是我国金属加工领域的品牌媒体，其内容和质量得到了我国机械制造领域几代人的肯定。这本杂志作为机工社持续经营时间最长的重点杂志，一直受到历任社长的重视，如机工社20世纪80年代的社长李永新是我国科技出版专家，他的社内外事务非常繁忙，但是在很长一段时间内，在《机械工人》杂志每期发印之前，他都坚持要亲自审校一遍。机工社原副总编辑张政民是我比较熟悉的一位机工社老编辑，退休后仍然长期坚持在审校岗位，仔细校订许多图书和期刊，不厌其烦地给新走上工作岗位的机工编辑们传授业务经验，手把手地帮助他们提高编辑加工和校对能力。我曾经和别的出版单位有些业务往来，两相比较才体会到机工社的这支专业出版队伍的可贵和他们编、排、校三方面业务素质的水准。这期“书情周刊”上反映的问题，机工社存在的就比较少，但也不能说完全没有，因此还应该继承和发展优良的历史传统，加强校对力量，让编、排、校一起为出版社创造更多利润。
具体怎么提高校对质量，这期“书情周刊”也介绍了不少出版社的经验和专家的建议，尤其是周奇先生详细诊治了六条病因，并逐一给出他的对策。我对周先生所列出的病因5（编辑职责后移，加工普遍粗放）和病因6（校对力量薄弱，最后防线濒临“失守”）尤其深有同感。此外，我认为一定要真正切实地提高我国校对工作人员的专业水平和待遇地位，就现状来看，短期内要扭转整个出版界轻校对的局面恐怕很难。在待遇方面，如于友先先生所说，“校对同编辑一样也是出版社利润的创造者”，因此，校对工作者理应获得应得的利润分配。这期的文章给出了不少很好的经验或建议，比如周奇先生建议修改《出版专业技术职务试行条例》，增设校对专业高级技术职务；中国美术出版总社转变分配方式，校多校好多得；接力出版社与商务印书馆将硕士、博士吸纳入校对对伍，专业事专业人做；东北财大出版社增加专职校检人员和兑现校对奖金，等等。如果解决了专业水平、待遇地位以及流程制度等问题，根据我个人的经验，做校对工作虽然枯燥，其实也不无乐趣。如果心里有“竭诚为读者服务”的热情，那么每校订出一个错误，就是为作者进一步提高了作品质量，为读者提供了更优质的精神产品，这时心中是快乐的。
六耳小熊于百万庄
2007年2月7日
|
|
阅读全文() | 回复(23) | 引用通告() | 编辑
|
| 东莞市长安巨林电子天平 |
|
东莞市长安巨林(游客)发表评论于2009-7-4 13:57:36 |
电子秤搜电子称 电子秤 电子磅, 电子台秤 电子台秤, www.85071698.com, 电子秤,电子磅,电子天平,电子地磅,电子天平,电子地磅,电子地磅,电子称,电子天平,电子地磅,电子精密天平,精密电子天平,电子秤,电子天平,电子地磅,电子台秤,电子精密天平,精密电子天平,电子台秤,电子精密天平,精密电子天平,电子台称,电子磅秤,电子台称,精密电子称,精密电子秤,吊磅,东莞电子称,电子吊秤,深圳电子称,东莞电子秤,深圳电子秤,电子衡器,电子磅称,电子比重天平,电子称专卖,电子称价格,电子称维修, 电子磅秤,电子地磅,电子磅,电子台称,电子衡器,电子磅称,电子比重天平,电子分析天平,精密电子称,电子分析天平,电子衡器,电子磅称,电子比重天平,电子分析天平,精密电子称,精密电子秤,吊磅,东莞电子称,电子吊磅,深圳电子称,精密电子秤,吊磅,东莞电子称,电子吊磅,深圳电子称,东莞电子秤,深圳电子秤,东莞电子秤,深圳电子秤,
电子称 www.85071698.com
电子秤 www.dgscale.com.cn
www.weighing-on.com/product/product_list.asp?catalogid=0018p
www.weighing-on.com/product/product_list.asp?catalogid=0017p
www.weighing-on.com/product/product_detail.asp?catalogid=0011p&productid=2607
china.alibaba.com/company/detail/li306596174.html
china.alibaba.com/company/detail/yxdzbc.html
china.alibaba.com/company/detail/cf19810605.html
china.alibaba.com/company/detail/szkdhq.html
|
|
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除
|
| 东莞市长安巨林电子天平 |
|
东莞市长安巨林(游客)发表评论于2009-7-1 15:59:17 |
电子秤搜电子称 电子秤 电子磅, 电子台秤 电子台秤, www.85071698.com, 电子秤,电子磅,电子天平,电子地磅,电子天平,电子地磅,电子地磅,电子称,电子天平,电子地磅,电子精密天平,精密电子天平,电子秤,电子天平,电子地磅,电子台秤,电子精密天平,精密电子天平,电子台秤,电子精密天平,精密电子天平,电子台称,电子磅秤,电子台称,精密电子称,精密电子秤,吊磅,东莞电子称,电子吊秤,深圳电子称,东莞电子秤,深圳电子秤,电子衡器,电子磅称,电子比重天平,电子称专卖,电子称价格,电子称维修, 电子磅秤,电子地磅,电子磅,电子台称,电子衡器,电子磅称,电子比重天平,电子分析天平,精密电子称,电子分析天平,电子衡器,电子磅称,电子比重天平,电子分析天平,精密电子称,精密电子秤,吊磅,东莞电子称,电子吊磅,深圳电子称,精密电子秤,吊磅,东莞电子称,电子吊磅,深圳电子称,东莞电子秤,深圳电子秤,东莞电子秤,深圳电子秤,
电子称 www.85071698.com
电子秤 www.dgscale.com.cn
www.weighing-on.com/product/product_list.asp?catalogid=0018p
www.weighing-on.com/product/product_list.asp?catalogid=0017p
www.weighing-on.com/product/product_detail.asp?catalogid=0011p&productid=2607
china.alibaba.com/company/detail/li306596174.html
china.alibaba.com/company/detail/yxdzbc.html
china.alibaba.com/company/detail/cf19810605.html
china.alibaba.com/company/detail/szkdhq.html
|
|
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除
|
| 东莞市长安巨林电子天平 |
|
东莞市长安巨林(游客)发表评论于2009-7-1 15:59:16 |
电子称,电子秤,电子磅,电子天平,电子台称,电子磅称,电子地磅,深圳电子称,东莞电子称,电子吊磅,深圳电子秤,东莞电子秤,电子台秤,深圳电子天平,精密电子秤,电子磅秤,深圳电子地磅,电子精密天平,分析天平,东莞电子台秤,比重天平,东莞电子天平,东莞电子台称,电子衡器,深圳电子台秤,东莞电子地磅,深圳电子台称,东莞电子衡器,深圳电子衡器,电子地称,精密电子磅,电子地磅称,电子平台称,码布称,精密电子称,精密电子天平,电子吊秤-挂钩称,台湾樱花电子秤,汽车衡/卡车地磅,台湾樱花电子称,码布电子称,电子比重天平/比重电子天平,电子分析天平/分析电子天平,东莞电子磅秤/东莞电子磅称,深圳电子磅秤/深圳电子磅称
china.alibaba.com/company/detail/kddzhq.html
china.alibaba.com/company/detail/ijkoo2008.html
china.alibaba.com/company/detail/ppqqllll.html
|
|
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除
|
| Re:“校对创造财富”有感 |
|
六耳小熊(游客)发表评论于2007-2-8 16:43:43 |
谢谢猫老大光临熊窝视察指导工作
并就校对问题发表了重要讲话
熊猫万岁
|
|
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除
|
| Re:“校对创造财富”有感 |
|
会飞的猫(游客)发表评论于2007-2-8 16:07:56 |
编辑老师们是该注意一下校对的重要性了，飞猫曾经接过一位读者的电话，他是一位职教老师，说某本书只看了前几页就发现了15处错误，这些错误依他看，都是责编和校对出的错！他严厉指责飞猫误人子弟！
|
|
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除
|
发表评论：
|
（陈元直题字）
本博客于2007年1月23日正式开张，
