今天早上，同事们被一位用户的英文博客名

翻中文给难住了~~~~

　　大家翻的五花八门。直译派翻的有“我的生活是一只精神质的鱼缸”、“我的生活象是鱼缸中的鱼”、“我是一只生活在鱼缸中的鱼”等，本派代表解释说这句话表达的是一个消极的意思，表示生活看似丰富多彩，其实只是一个鱼缸~~~~

　　 走意译派路线的翻为“玻璃樽——XXX的小世界”，说“鱼不要了，说神经质也不好，说多姿多彩也不对，就留着让人想——”~~~~

　　还有的广开发散思维，说在英语里，精神和神通比较接近，建议将“neurotic”译为“神奇”~~~~~

　　飞猫在网上查到的相关结果有这样一句话：这个句子原话是“Neurotic fish's life in the glass fishbowl...”，大概原来就是说好多精神质的鱼在一个鱼缸里（这个鱼缸好像是个论坛或贴吧之类），他们呆的这个鱼缸就叫neurotic fishbowl~~~~~

　　 大家七嘴八舌，热烈讨论~~~~我们此时的情态倒成了这句英文非常贴切的注解，给了这句英文十分传神的演绎！

　　 哈哈，我们都成了鱼缸里的鱼~~~


附：THE NEUROTIC FISHBOWL THAT IS MY LIFE 博客模板